Episode 1 - Journey to the West 1986 English Soft Subtitles
Created the first batch of subtitles. There are three versions. Version 1 is a direct copy from the DVD that has been run through an OCR program. The end result is an editable copy of the retail subtitles in the SubRip format (.srt). Version 1 has had minor edits, but nothing major. Version 2 is a reviewed and edited subtitle version. With Version 2, several other sources have been referenced to give the the most informed subtitles. Many edits have been made such as different wordings - once again it is in the SubRip format. Version 3 is basically a thoroughly edited version of number 2. It is in the Advanced SubStation Alpha format - also known as .ASS subtitle files. Once again, many edits have happened, and this version will be the only version updated if I need to update anything (such as corrections.)
Version 1 - Episode 1 Journey to the West English Subtitles 1986 [OCR with minor spelling corrections, DVD subs in SRT format)
Link 1 - XUP.in
Version 2 - Episode 1 Journey to the West English Subtitles 1986 [major changes in translation, SubRip format]
Version 3 - Episode 1 Journey to the West English Subtitles 1986 [updated version, ASS format, recommended]
Sample of ASS hard-coded subs [mkv, ~1 min, 8mb]
Sample of hardcoded ASS subs on Journey to the West Raw 1986 Episode 1. Watch the sample video on YouTube on my account d3vup.
http://uploaded.to/file/uvqt9b7e
http://www.youtube.com/watch?v=mOwG5d9w6Xo
- Dev
Do you have the subtitles for all the episodes?
ReplyDelete